1. ^۱٫هر شخصی توقیف می شود، دلیل توقیف او باید در زمان توقیف به او اطلاع داده شود و هر اتهامی علیه او باید بلافاصله به اطلاع وی رسانده شود. ↑

1. ^۲٫شخص بازداشت شده و وکیل او، در صورتی که وکیل داشته باشد، باید بلافاصله متن کامل هر دستور بازداشت را همراه با دلایل بازداشت، دریافت کنند. ↑

1. 1. ^۳٫هر شخصی که بازداشت می‌شود باید سریعا به زبانی که برایش قابل درک باشد از دلایل دستگیری و اتهامات علیه وی مطلع شود. ↑

1. ^۴٫طه، فریده و اشرافی، لیلا، دادرسی عادلانه، ص ۵۲ ↑

1. ^۱٫همان، ص ۵۷، ۶۰ و ۶۱ ↑

1. ^۲٫Report the UN Special Rapporteur on torture, UN Doc. E/CN.4/1990/17,18 December 1989, para.272; See also UN Doc. E/CN.4/1995/34, 12 January 1995, para.926. ↑

1. ^۳٫نیازپور، امیرحسین، «حق متهمان مبنی برداشتن وکیل در فرایند کیفری؛ جلوه ای از حقوق شهروندی»، مجله حقوقی دادگستری، شماره ۵۸، ۱۳۸۶، ص ۱۰۲ و ۱۰۵ ↑

1. ^۴٫Murray v. United Kingdom, (41/1994/488/570), 8 February 1996. ↑

1. ^۵٫Communication No. 248/1987, G. Campbell v. Jamaica (Views adopted on 30 March 1992), in UN doc. GAOR, A/47/40, p.246.para.6.4. ↑

1. ^۶٫Communication No. 330/1988, A. Berry v. Jamaica (Views adopted on 7 April 1994), in UN doc. GAOR, A/49/40, p.26.para.11.1. ↑

1. ^۱٫هر کس‌ متهم‌ به‌ ارتکاب‌ جرمی‌ شود با تساوی‌ کامل‌ لااقل‌ حق‌ تضمینهای‌ ذیل‌ را خواهد داشت‌:ب- وقت‌ و تسهیلات‌ کافی‌ برای‌ تهیه‌ دفاع‌ خود و ارتباط‌ با وکیل‌ منتخب‌ خود داشته‌ باشد.دـ در محاکمه‌ حاضر شود و شخصا یا به‌ وسیله‌ وکیل‌ منتخب‌ خود از خود دفاع‌ کند و در صورتی‌ که‌ وکیل‌ نداشته‌ باشد حق‌ داشتن‌ وکیل‌ به‌ او اطلاع‌ داده‌ شود و در مواردی‌ که‌ مصالح‌ دادگستری‌ اقتضاء نماید از طرف‌ دادگاه‌ رأسا برای‌ او وکیلی‌ تعیین‌ شود که‌ در صورت‌ عجز او از پرداخت‌ حق‌الوکاله‌ هزینه‌ای‌ نخواهد داشت‌. ↑

1. ^۲٫ﺷﺨﺺ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺪون دادن ﻓﺮﺻﺘﻲ ﻣﻮﺛﺮ که ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺣﺮﻓﺶ را ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻘﺎم ﻗﻀﺎﻳﻲ ﻳﺎ ﻣﻘﺎم دﻳﮕﺮ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ، در ﺑﺎزداﺷﺖ ﻧﮕﻬﺪاری ﺷﻮد.ﺷﺨﺺ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ از ﺧﻮد دﻓﺎع کند ﻳﺎ از کمک وکیل، ﺑـﻪ ﮔﻮﻧـﻪ ای که ﺑـﻪ وﺳـﻴﻠﻪ ﻗـﺎﻧﻮن ﺗﺠـﻮﻳﺰ ﺷـﺪﻩ، ﺑﺮﺧﻮردار گردد. ↑

1. ^۳٫ﺷـﺨﺺ ﺑﺎزداﺷـﺖ ﺷـﺪﻩ ﻧﺒﺎﻳـﺪ از ارﺗﺒـﺎط و ﺗﻤﺎس ﺑﺎ دﻧﻴﺎی ﺑﻴﺮون و ﺑﻪ وﻳﮋﻩ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮادﻩ ﻳﺎ وکیل ﺧﻮد، ﺑﻴﺶ از ﭼﻨﺪ روز محروم باشد. ↑

1. ^۴٫اﮔﺮ ﺷﺨﺺ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ وکیل ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺧﻮد را ﻧﺪارد، ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ از وکیل ﺣﻘﻮﻗﻲ که ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻣﻘﺎم ﻗﻀـﺎﻳﻲ ﻳـﺎ مقام دیگر به او اﺧﺘﺼﺎص دادﻩ ﺷﺪﻩ، در همه ﻣﻮاردی که ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻋﺪاﻟﺖ اﻳﺠﺎب ﻣﻲ کند و ﺑﺪون ﭘﺮداﺧﺖ وﺟﻬﻲ از ﻃﺮف او، اﮔﺮ ﭘﻮل کاﻓﻲ ﺑﺮای ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﺪارد، ﺑﺮﺧﻮردار ﺷﻮد. ↑

1. ^۵٫ﺣﻖ ﺷﺨﺺ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ داﻳﺮ ﺑﺮ اﻳﻦ که ﺑﻪ ﻣﻼﻗﺎت او ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ و ﺧﻮد ﺑﺪون ﺗﺎﺧﻴﺮ ﻳﺎ ﺳﺎﻧﺴﻮر، و ﺑﻪ ﺻﻮرت کاملا ﻣﺤﺮﻣﺎﻧـﻪ، ﺑـﺎ وکیل ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺧﻮد مشورت و ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار کند، ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻌﻠﻖ ﻳﺎ ﻣﺤﺪود ﺷﻮد، ﻣﮕﺮ در ﺷﺮاﻳﻂ اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ، که ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﻳﺎ ﻣﻘﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ هنگامی که ﻣﻘﺎم ﻗﻀﺎﻳﻲ ﻳﺎ ﻣﻘﺎم دﻳﮕﺮ ﺑﺮای ﺣﻔﻆ اﻣﻨﻴﺖ و ﻧﻈﻢ ﻣﻄﻠﻮب، ﺿﺮوری ﺗﺸﺨﻴﺺ دهد. ↑

1. ^۶٫اگر متهم شخصا از خود دفاع نکند یا در زمان تعیین شده قانونی وکیل معرفی نکند این حق لاینفک و انتقال ناپذیر اوست که وکیل معین شده به وسیله دولت به وی مساعدت کند اعم از این که اجازه تعیین چنین وکیلی را داده باشد یا نداده باشد.^۷٫هر فرد حق رسیدگی به دعوای خود را دارد، این حق مشتمل است بر: حق دفاع از جمله حق دفاع توسط وکیل انتخابی وی. ↑

1. ^۸٫ﺷﺨﺼﻲ که ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻗﺪر کاﻓﻲ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻣﺎﻣﻮران ﻣﺴﺌﻮل ﺗﻮﻗﻴﻒ، ﺑﺎزداﺷﺖ ﻳﺎ زﻧﺪاﻧﻲ کردن ﺧﻮد ﺻﺤﺒﺖ کند ﻳﺎ ﺁن را ﺑﻔﻬﻤﺪ ﺣـﻖ دارد ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ اﻃﻼﻋﺎت را ﺑﻪ زﺑـﺎﻧﻲ درﻳﺎﻓـﺖ کند که ﻣﻲﻓﻬﻤﺪ، و در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از کمک راﻳﮕﺎن ﻣﺘﺮﺟﻢ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﻗﺪاﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﻲ ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﺧﻮد ﺑﺮﺧﻮردار ↑

1. شود. ↑

1. ^۱٫طه، فریده و اشرافی، لیلا، دادرسی عادلانه، ص ۵۴ ↑

1. ^۲٫همان، ص ۶۷ ↑

1. ^۳٫Human Rights Committee General Comment 21, para.3 ↑

1. ^۴٫United Nations Human Rights Commission, Resolution 1997/38, para.20 ↑

1. ^۱٫Report of the Special Rapporteur on torture, UN Doc. E/CN.4/1995/434, para.926(d) ↑

1. ^۲٫Inter -American Commission, Ten years of Activities 1971-1981,at 318;see Report on the Situation of Human Rights in Bolivia. OEA/Ser. L/V/II.53,doc.6,rev.2,1 July 1981,at. 41-42 ↑

1. ^۳٫هیچ کس شکنجه، مجازات یا رفتار ظالمانه، غیرانسانی یا ترذیلی نخواهد شد.با کلیه اشخاص محروم از آزادی باید با احترام به حیثیت ذاتی فرد انسانی رفتار شود. ↑

1. ^۱٫بند۱٫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ از ﺗﻮﻗﻴﻒ و ﭘﺲ از هر ﻣﻮرد اﻧﺘﻘﺎل از ﻳﻚ ﻣﺤﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻳﺎ زﻧﺪان ﺑﻪ ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ و زﻧﺪان دﻳﮕﺮ، ﺷﺨﺺ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷـﺪﻩ ﻳـﺎ زﻧﺪاﻧﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻮﻗﻴﻒ، ﺑﺎزداﺷﺖ ﻳﺎ زﻧﺪاﻧﻲ ﺷﺪن ﻳﺎ اﻧﺘﻘﺎل و ﻣﺤﻠﻲ را که در ﺁن جا ﻧﮕﻬﺪاری ﻣﻲ ﺷﻮد، ﺑـﻪ ﺧـﺎﻧﻮادﻩﻳﺎ اﺷﺨﺎص ﻣﻨﺎﺳﺐ دﻳﮕﺮ اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﺧﻮد اﻃﻼع دهد ﻳﺎ از ﻣﻘﺎﻣﻲ ذی صلاح بخواهد ﺑﻪ ﺁﻧﺎن اﻃﻼع دهد.بند۴٫هر اﻃﻼع دادن که در اﻳﻦ اﺻﻞ ﺑﻪ ﺁن اﺷﺎرﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻲ درﻧﮓ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد ﻳﺎ اﺟﺎزﻩ دادﻩ ﺷﻮد ﺑﻲدرﻧﮓ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد.ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣـﺎل ﻣﻘـﺎم ذی صلاح ممکن اﺳﺖ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻲ را ﺑﺮای ﻳﻚ دورﻩ ﻣﻌﻘﻮل، هر ﺟﺎ که اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﺑﺮای ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ایجاب کند، ﺑﻪ ﺗﺎﺧﻴﺮ اﻧﺪازد. ↑

1. ^۲٫ﺷﺨﺺ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ وﻳﮋﻩ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮادﻩاش ﺑﻪ دﻳﺪﻧﺶ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ و ﺑﺎ او ﻣﻜﺎﺗﺒـﻪ کنند و ﺑﺎﻳـﺪ ﻓﺮصت کافی ﺑﺮای ﺑﺮﻗﺮاری ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ دﻧﻴﺎی ﺧﺎرج ﺑﻪ او دادﻩ ﺷﻮد، ﻣﺸﺮوط ﺑﻪ ﺷﺮاﻳﻂ وﻣﺤﺪودﻳﺖ هـﺎی ﻣﻌﻘـﻮل که ﺑـﻪ وﺳـﻴﻠﻪ ﻗـﺎﻧﻮن ﻳـﺎ ﻣﻘـﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ. ↑

1. ^۳٫Human Rights Committee General Comment 20, para..11 ↑

1. ^۴٫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ورود ﺷﺨﺺ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺎﻳﺪ اﻧﺠﺎم ﻣﻌﺎﻳﻨﺎت ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺑـﻪ او ﭘﻴﺸـﻨﻬﺎد ﺷـﻮد، و ﭘﺲ از ﺁن هرگاه ﻻزم ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮای او اﻣﻜﺎن ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﻣﺪاوای ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻓﺮاهم ﺷﻮد.اﻳﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﻣﺪوا ﺑﺎﻳﺪ راﻳﮕﺎن باشد. ↑

1. ^۱٫Human Rights, Committee General Comment 8, para.2. ↑

1. ^۲٫‌فرجی‌ها، محمد و مقدسی، محمدباقر، «معیارهای دادرسی عادلانه ناظر بر توقیف متهم»، ص ۶۷ ↑

1. ^۱٫هر ﺷﻜﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻳﺎ ﺣﺒﺲ و کلیه اﻗﺪاﻣﺎت و ﺗﺪاﺑﻴﺮی که ﺑﺮ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ﺷﺨﺺ ﺗﺤﺖ هر ﺷﻜﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻳﺎﺣﺒﺲ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻲﮔﺬارد ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﻳﺎ کنترل ﻣﻮﺛﺮ ﻣﻘﺎم ﻗﻀﺎﻳﻲ ﻳﺎ ﻣﻘﺎم دﻳﮕﺮ ﺑﺎﺷﺪ. ↑